HOME – サービス – ウェブアクセシビリティ（診断・改修・コンサルティング） – やさしい日本語対応

やさしい日本語対応

japanese

Summaryサービスの概要

ウェブサイトをはじめ、コンテンツには「わかりやすい文章」が不可欠です。ウェブアクセシビリティでも「わかりやすい文章」を書くことをガイドラインで提唱しています。

しかしながら、どうすればわかりやすい文章になるのか？文章をわかりにくいと感じるとはどういう状態なのか？いざわかりやすい文章を書こうとすると筆が止まってしまうことが多いでしょう。

そんな時はボタン１つでわかりやすい文章に変換できる、「やさしい日本語変換サービス」を利用することをおすすめします。

本サービスはウェブアクセシビリティ診断や導入と異なり、ウェブアクセシビリティ試験結果に直接反映されるものではありません。ただ、閲覧者にとってはウェブサイトの情報をわかりやすい文章にして閲覧できますし、サイト運営者も重要な情報を正しく伝えるためのテキスト作成コストを削減することができます。

Aboutやさしい日本語とは?

「やさしい日本語」は「文法・言葉のレベルや文章の長さに配慮し、わかりやすくした日本語」のことです。

1995年の阪神・淡路大震災で、地震発生時の緊急速報や避難指示を理解できずに多くの被災外国人が混乱しました。この経験をきっかけに、外国人にも迅速に正しい情報を伝えるための手段として、やさしい日本語の取り組みが始まりました（東京都多文化共生ポータルサイトより引用）。

具体的には以下のような変換を行うことが、「やさしい日本語」対応となります。

専門用語や難しい言葉（四字熟語など）を、簡単な言い方に変換する
長い文章は短い文章に分けて、簡単なテキスト構造に変換する
分かち書きを行う、単語を簡単に区別できるように変換する
漢字はルビ付きに変換する

変換例

元の表現	やさしい日本語
このイベントへの参加のキャンセルは事前の申請が必要でお振込みいただいた金額の半額の返金になります。	このイベントについて参加のキャンセルは事前の申込が必要でお振込いただいた金額の半額の返金になります。
本学は12月から2月まで休業期間となり窓口での書類発行ができなくなるため自動発行機を利用してください。	この大学は12月から2月まで休み期間となり窓口での書類発行ができなくなるため自動発行機を使ってください。窓口とは受付や相談をするところです。
火災保険には種類によって盗難の補償特約がついている場合もあるのでよく確認してください。	火災保険には種類によって盗難の補償特約がついているときもあるのでよく確認してください。火災保険とは火事や台風など、家に何かあった時に必要なお金がもらえる保険のことです。補償とはお金を払うことです。

やさしい日本語はすでに地方自治体や公共機関のホームページや広報で利用されています。きっかけは在日外国人向けでしたが、いざ普及してみると日本人にも有益であることがわかってきました。

Features特徴

やさしい日本語は
ウェブアクセシビリティにおける
理解しやすさを向上させます

ウェブアクセシビリティの１つに「わかりやすいテキストを書きましょう」という考えがあります。
正確にはウェブアクセシビリティ達成基準の１つ「達成基準 3.1.5 読解レベル」として定義されています。

この達成基準を満たすのは難しいので試験ではパスされ、あまり一般的ではありません。しかし、学習障害や識字障害のある人にとって、たとえ母国語である日本語でも理解しにくいことがあります。そんなとき、やさしい日本語変換でテキストがわかりやすくなることで、日本語に不慣れな方だけでなく、母語とするが理解や認知に障害のある方にも正しく情報を伝えることができます。

例えば自然災害による休業のお知らせ、やや複雑な操作方法や商品の説明などのコンテンツで考えてみます。

ウェブサイトは不特定多数の人が閲覧できるので、これらのコンテンツは混乱を防ぐためにも正しく伝える必要があります。また、日本語の漢字には読み方が難しいものもあります。初等〜中等教育（小学校〜中学校）あたりの知識では読めない漢字もあるでしょう。ルビがあることで漢字がちゃんと読め、テキストを正しく理解することができます。